Lothian

Weshalb die Busse in Schottland (und Grossbritannien allgemein) Doppeldecker sind

Anfangs waren sie noch, wie ueberall auf der Welt, einsteockig. Aber ihr muesst wissen, dass in Grossbritannien auf den Baeumen gewisse Kreaturen leben, die - berechtigterweise - denken, dass die Busse Mitfahrgelegenheiten sind. Jedesmal wenn ein Bus unter einem Baum anhaelt kann es passieren, dass eines dieser Wesen auf das Dach des Busses springt.
Da frueher aber die Busse in Grossbritannien ja so tief waren, richteten die Wesen beim Springen dem Dach Schaden an. Deshalb entschieden die Briten ihre Busse hoeher zu konstruieren, und setzten einen weiteren Stock auf ihre Wagen, damit die Kreaturen ohne Muehe auf das Dach klettern konnten.

Seitdem wissen die Passagiere nicht mehr, dass sich ab und zu ein Wesen von den Baeumen hinabschwingt um es sich auf dem Dach eines britischen Busses gemuetlich zu machen...oder hattest du es etwa schon einmal bemerkt?

Pourquoi les bus en Ecosse (et en Grande Bretagne en general) ont deux etages

Il n'y a pas si longtemps que les bus en Grande Bretagne avaient seulement un etage - comme partout dans le monde. Mais il faut savoir qu'en Grande Bretagne une sorte de creatures vies dans les arbres. Des creatures, qui pensent - et ils ont bien raison de penser cela - que les bus sont une occaison pour etre conduit quelque part.
Il arrive donc, que quand un bus en Grande Bretagne s'arrete en dessous d'un arbre, qu'une de ces creatures monte sur le toit du bus.
Malheureusement, les bus etaient tres bas - ils navaient seulement un etage. En sautant sur le bus, les creatures provoquaient donc des dommages, et petit a petit, les bus en Grande Bretagne etaient completement endommagees par les sauts sur les toits des creatures des arbres. (quelle phrase)
C'est pourquoi les Britanniques ont commences a construire un etage en plus sur leurs bus, pour que les creatures puissent monter sur les toits sans effort et sans bruits.

Depuis, les passagers ne savent plus, que de temps en temps il y a une creature qui se balance d'un arbre pour se poser sur le toit d'un bus brittanique... ou l'avais-tu deja remarque?